Mitä tuo mies tekee? - Hän on FBI:n erikoiskonsultti.
Minun on tiedettävä, ettet ole liian lähellä Hobbsin juttua.
Tarvitset tien ulos synkistä paikoista. - Viimeksi toin jotain mukanani.
Sijaistyttären. - Onko Abigail Hobbs epäilty?
Hän olisi ihanteellinen syötti.
Hetki vain. Isä, se on sinulle.
Haloo? - He tietävät.
Subtitles downloaded from Subscene.org
Ole kärsivällinen. Odota laukausta.
Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.
Hän oli nätti. - Hän on nätti.
Eikö peurojen pitäisi olla monimutkaisia tunteiltaan?
He vastaavat 4-vuotiasta ihmistä.
He ovat fiksumpia kuin 4-vuotias. - He välittävät toisistaan.
Välittävät ympäristöstään. He kulkevat varoen, -
koska eivät halua vahingoittaa kasveja. - He muistuttavat paljon meitä.
Me kunnioitamme jokaista osaa hänessä. Hänestä tulee kaunis matto.
Luut voidaan vuolla veitsiksi. Mikään hänestä ei mene hukkaan.
Aivan kuten puhuimme. Aloita rinnasta.
Pidä terä yläsuuntaan. Jos vahingoitat elimiä, liha menee pilalle.
En tiedä miltä hänen syömisensä tämän jälkeen tuntuu.
Se on hänen kunnioittamistaan.
Muutoin se on vain murha.
Rauhassa. Hengitä syvään.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E03 - Potage -
Huomenta.
En kuullut tuloasi. - Hybridiauto. Sopii vaanimiseen.
Laitan vaatetta ylleni. - Minulla on veljiä.
Laitan kuitenkin. Haluatko kahvia? Miksi tulit tänne?
Haluan, ja Abigail Hobbs heräsi.
Hienosti aloitettu epäolennaisella. - Haenko minä sinulle kahvia?
Ei. Otan takkini. - Juodaan kahvit.
Jatkaako hän soittelua? - Jack haluaa sinut Abigailin luokse.
Sinä et. - Aikanaan haluan.
Jack uskoo Abigailin avustaneen isäänsä.
En halua tulla sinun ja Jackin väliin, mutta jos voin toimia puskurina...
Pidän sinusta puskurina.
Myöskin siitä, että ravistelet Jackia.
Hän kunnioittaa sinua liikaa huutaakseen sinulle.
Sitä hyödynnän.
Abigail Hobbsilla ei ole ketään.
Et voi olla hänen jokainen.
Ajatukseni kuulostaa päässäni loukkaavalta, -
joten sanon sen toisin. - Sano se loukkaavasti.
Koirat pitävät lupauksen, jota ihminen ei.
En ota enää kulkukoiraa.
Ensimmäinen, jolle Abigail puhuu tapahtuneesta, -
ei voi olla ketään paikalla ollut. Koskee myös tohtori Lecteria.
Saati sitten hänen isänsä tappanut mies.
Jack on väärässä Abigailista. - Haluan tavoitella häntä omalla tavallani.
Olen Alana Bloom. - Oletteko lääkäri?
Olen psykiatri.
Mihin olette erikoistunut?
Perhetraumoihin muun muassa.
Kysyin hoitajilta ovatko vanhempani kuolleet, eivätkä he kerro.
Käskettiin odottaa teitä.
Anteeksi odotus.
Tiedän heidän kuolleen.
Kuka hautasi heidät? - Heitä ei ole haudattu.
Eikö heidät pitäisi? - Äitisi poltettiin hänen tahtonsa mukaan.
Entä isäni?
Se on monimutkaisempaa.
Koska hän oli hullu? - Hoitajat sanoivat, ettet muista.
Muistan. En vain halunnut jutella heille.
Haluan myydä talon. Sehän on nyt minun.
Voin käyttää rahat opiskeluun ja asuntoon.
Mitä nuo ovat? - Toin vaatteita.
Ajattelin vaihtelun olevan hyväksi. Arvasin kokosi. Jos et halua jotain, -
jätä hintalappu, niin palautan sen. Toin myös musiikkia.
Teidän musiikkianne? - Jos et pidä jostain, minulla on iTunesin lahjakortteja.
Minulla on paljon lahjakortteja. Olen huono käyttämään niitä.
Kertoo varmasti jotain teistä. - Varmastikin.
7 perhettä odottaa. Ei, muotoilen uudelleen:
Vaatii, että löydämme tyttäriensä jäännökset. Abigail saattaa olla ainoa totuuden tietävä.
Et voi kuulustella häntä nyt.
Hänelle on luotava turvallinen tila, tai et saa vastauksia.
Arvostan sympatiaanne.
Toivottavasti arvostatte minulta sen puuttumista.
Uskotko todella Abigailin auttaneen isäänsä? - Se mahdollisuus on tutkittava.
Ellei hän auttanut, hän saattaa tietää kuka auttoi.
Millainen hän oli tavatessanne? - Yllättävän käytännöllinen.
Epäilyttävän käytännöllinen? - Voi sitä olla olematta murhaaja.
Minusta hän salaa jotain. - Voi johtua traumasta.
Voi olla muutakin. Hänellä on mieltymys manipulointiin.
Salaa tietoa saadakseen tietoa.
Hän osoitti tunteita vain todistaakseen hänellä niitä olevan.
Joko arvostatte sympatian puuttumistani?
Kyseenalaistatte hänen osallisuutensa isänsä tekemiin murhiin.
Kyseenalaistan hänen mielentilansa.
Haluan Will Grahamin puhuvan hänelle.
Ei vielä.
Ette ole hänen psykiatrinsa.
Tohtori Lecter on.
Garrett Jacob Hobbs, Minnesotan Lepinkäinen, -
sieppasi ja murhasi 8 tyttöä kahdeksan kuukauden aikana.
Jokaisella oli samanväriset hiukset, silmät, samanikäisiä, pituisia, painoisia -
kuin hänen tyttärensä Abigail.
Yhdeksäs uhri sopi myös profiiliin, -
mutta Garrett Jacob Hobbs ei murhannut häntä.
Tappaja, joka murhasi, halusi meidän tietävän, -
ettei hän ollut Lepinkäinen.
Hän oli sitä parempi.
Hän on älykäs psykopaatti. Sadisti.
Hän ei tapa uudestaan näin. Miten saamme hänet kiinni?
Luennoi matkijasta? - Tarvitsemme kaikki mahdolliset tähän.
Tämä matkija on -
Freddie Loundsin ja tattlecrime.comin innokas lukija.
Hänellä oli läheistä tietoa -
Garrett Jacob Hobbsin murhista, motiiveista, kaavoista, -
tarpeeksi luodakseen ne uudelleen ja tehdäkseen niistä taidetta.
Kuinka hyvin hän tunsi Garrett Jacob Hobbsin?
Arvostiko hän tätä etäältä vai lähestyikö hän tätä?
Mielistelikö hän itsensä Hobbsin elämään?
Tunsiko Hobbs matkijansa sellaisenaan?
Ennen vaimonsa murhaamista, ja tyttärensä murhayritystä, -
hän sai jäljittämättömän soiton.
Uskon tämän tunnistamattoman soittajan -
olleen matkijamme.
Ette ole lääkäri, hoitaja tai psykiatri.
Olen journalisti. Haluan kertoa sinun totuutesi.
Joskus siihen liittyy petosta, mutta en ikinä valehtelisi sinulle.
Juuri noin valehtelija sanoisi.
Jos kerrot tietosi, autan aukkojen paikkaamisessa.
Kertokaa te tietonne.
Isäsi oli Minnesotan Lepinkäinen.
Äitisi ei ollut isäsi ensimmäinen uhri. Hän tappoi 8 tyttöä.
8 tyttöä, jotka näyttivät... - Minulta.
Kyllä. - Miksi häntä kutsutaan Lepinkäiseksi?
Se on lintu, joka lävistää uhrinsa, kerää elimet syödäkseen ne myöhemmin.
Hän oli hyvin sairas. - Olenko minäkin siis sairas?
Tuo käsitys tullaan esittämään.
Käsitys on nyt tärkeintä elämässäsi. - En välitä muiden ajatuksista.
Parasta alkaa. Mitä muistat, kerrot ihmisille, -
määrittelee loppuelämäsi. Anna minun auttaa sinua.
Kuinka hänet saatiin kiinni? - Miehen nimeltä Will Grahamin avulla.
Hän työskentelee FBI:lle.
Hän ottaa kiinni mielisairaita, koska ajattelee kuten he.
Koska hän on sellainen.
Suotteko anteeksi.
Erikoisagentti Will Graham. - Tarkoittaen sillä, ettei ole agentti.
Hän ei läpäissyt seulaa. Liian epävakaa.
Vaadin, että poistutte. - Jos haluat puhua...
Abigail, tässä on tohtori Lecter.
Muistatko meidät? - Teidät muistan.
Tapoitte isäni.
Olet maannut päiviä. Käykäämme kävelyllä.
Olen pahoillani, ettemme pelastaneet äitiäsi.
Teimme kaikkemme, mutta hän oli jo kuollut. - Tiedän.
Näin isän tappavan hänet.
Hän oli rakastava, kunnes ei enää ollut.
Hoki olevansa pahoillaan, käski olla liikkumatta.
Hän aikoi laittaa kaiken katoamaan.
Isässäsi oli paljon vialla, mutta sinussa ei.
Sanot hänen olleen rakastava, uskon sen. Sait sen hänestä esiin.
Ei siinä ollut kaikki.
Tulen olemaan sekaisin, enkö?
Pelkään painajaisia. - Me autamme niiden suhteen.
Kokemaasi ei voi tottua.
Se vaivaa minua paljon. Minäkin olen huolissani painajaisista.
Jonkun tappaminen, -
vaikka olisi pakko, tuntuu noin pahalta?
Rumin asia maailmassa.
Haluan kotiin.
Erikoisagentti Graham. En ole esitellyt itseäni.
Olen Freddie Lounds. - Yritättekö tehdä vitsin tästä hulluudesta?
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Olin huolimaton, harhaanjohtava ja loukkaava. - Nyt ei ole oikea hetki.
Meillä on omat syymme täällä oloon, -
mutta uskon molempien oikeasti välittävän mitä Abigailille tapahtuu.
Kerroitte hänelle minun olevan hullu. - Saan oikaistua sen.
Autatte häntä näkemään minut muuna kuin isänsä tappajana -
ja minä autan teitä mainostulojen hankinnassa?
Saan puheeni perutuksi. Voin myös pahentaa asiaa.
Neiti Lounds, -
ei ole viisasta suututtaa miestä, -
joka ajattelee ihmisten tappamista työkseen.
"Ei ole viisasta suututtaa miestä, joka ajattelee ihmisten tappamista työkseen."
Tiedättekö mikä muu ei ole fiksua? Olitte siellä hänen kanssaan.
Annoitte hänen lausua nuo sanat. - Luotan Willin kykyyn puhua.
Ei pitäisi. - Onneksi tarina ei ollut Abigailista.
Sittenhän se on voitto.
Abigail Hobbs haluaa kotiin. Viedään hänet kotiin.
Hänen halunsa ja tarpeensa ovat eri asia.
Valvotusta ympäristöstä poistaminen olisi varomatonta.
Sanoitte hänen olevan käytännöllinen. - Voi viitata dissosiaatiohäiriöön.
Kotona hän saattaa kokea kiivaita tuntemuksia, -
vastata aggressiivisesti tai toimia tapahtuneen mukaisesti tajuamatta sitä.
Mitä te sanotte tähän? - Tohtori Bloom on oikeassa.
On kuitenkin skenaario, jossa trauman läpikäynti voi auttaa paranemisessa -
ja estää kiistämisen.
Kaksi eri mielipidettä. Siksi valitsen sen, -
joka parhaiten sopii tarkoitukseeni. Minun on tiedettävä, -
oletko oikeassa matkijasta.
Emme tiedä mikä häntä odottaa kotiin mennessään.
Kiitos kun suostut tapaamaan. Tämä ei ole ollut helppoa sinulle.
Mistä sen tietäisit? - Olen kirjoittanut G.J. Hobbsista.
Olen puhunut toisten uhrien sukulaisille. - Hobbs on kuollut.
Hän ja hänen perheensä ansaitsivat pahempaa.
Täytyy olla pieni lohtu oikeuden toteutumisesta.
Lohtu?
Siskoni oli lävistetty hirvensarviin, leikattu kahtia.
Häneltä vietiin keuhkot tämän yhä eläessä.
Siinä ei ole lohtua. - Olen pahoillani.
Yritä olla muistamatta häntä sellaisena.
Mitä haluat minusta?
Halusin kertoa Abigail Hobbsin heränneen koomasta.
KANNBIBAALIT
Tässäkö äitini kuoli? - Kyllä.
Odotin liidulla piirrettyä ruumiin ääriviivaa tai nauhaa.
Niin tehdään vain, jos olet yhä elossa -
ja vietynä sairaalaan ennen kuin rikospaikka on tutkittu.
Hyvästi, äiti.
Jos haluat poistua, sana vain ja lähdemme.
Minne? Sairaalaan? - Toistaiseksi.
Kuvat ovat käännetty ympäri. - Rikospaikkasiivoojat tekevät niin.
He tekivät hyvää työtä.
Tuossako vereni oli?
Kyllä.
Teettekö tätä usein? Käytte paikoissa ajattelemassa tappamista?
Liian usein. - Kuvittelette olevanne isäni.
Sekä isäsi kaltaisia.
Miltä se tuntuu? Olla hän?
Kuin puhuisin hänen varjolleen.
Ei ihme, että teillä on painajaisia.
Sinun ja äitisi kimppuun käynnit olivat erilaisia. Ne olivat epätoivoisia.
Isäsi tiesi hänen aikansa loppuneen. Joku kertoi meidän olevan tulossa.
Se mies puhelimessa? - Oliko hän äänensä tuttu?
En ollut kuullut sitä aiemmin. - Oliko isäsi elämässä uutta ihmistä?
Joku, jonka tapasit tai josta hän puhui?
Toinen tappaja saattoi olla häneen yhteydessä.
Matkija.
Joka on yhä vapaana? - Kyllä.
Huomaatteko jonkun hulluuden? - "Folie à deux."
Ranskalainen psykiatrinen termi. Jaettu harhaluuloisuus.
Toinen ei voi olla harhainen, jos kyseessä olevaa uskomusta pidetään tavallisena -
sen henkilön kulttuurissa tai alakulttuurissa.
Tai perheessä. - Isäni ei vaikuttanut harhaiselta.
Hän oli perfektionisti.
Hän ei jättänyt todisteita.
Annoitteko minun tulla kotiin todisteiden löytämiseksi?
Se oli yksi syy.
Näyttelemmekö rikoksen uudestaan? Te olette isäni, te äitini -
ja te mies puhelimessa.
Halusimme sinut kotiin auttaaksemme sinua jättämään kodin taaksesi.
Ette löydä niitä tyttöjä. - Miksi niin sanot?
Hän kunnioittaisi jokaista osaa heissä.
Hän teki putkikittiä hirvenluista.
Mitä niiden tyttöjen luista on jäljellä, pitävät varmasti putkia paikoillaan.
Missä hän tätä valmisti? - Mökillä.
Voin näyttää huomenna. - Tuolla on joku.
Terve, Abigail.
Sattuuko se? - Toisinaan.
Kaikki täältä olivat uutisissa. Koulusta myös.
Varsinaisia huoria. - Puhuitko uutisille?
En.
Äitini ei edes halua minun puhuvan sinulle.
Mistä lähtien olet häntä kuunnellut? - Selvästikään en kuuntele.
Puhun kanssasi nyt.
Kaikki uskovat sinun tehneen sen.
Uskotko sinä? - Et ole sitä tyyppiä.
Toisaalta en pitänyt isääsi murha-itsemurha -tyyppisenä.
Tosin metsästys olisi voinut olla vihje.
Minusta vai hänestä? - Nyt kun mainitsit, niin molemmista.
En usko sinun tehneen sitä.
Minä uskon. - Tämä on yksityisalue.
Sinä olit syötti. Sitenkö se meni?
Houkuttelit heidät isällesi syötäväksi? Kuinka houkuttelit siskoni?
Jututitko häntä? - Painu hittoon!
Autoitko isääsi leikkaamaan siskoltani keuhkot, hänen yhä...
Hän sanoi olleensa jonkun veli.
Marissa! Tule kotiin.
En. Älä ole tuollainen ämmä.
Nähdään myöhemmin. - Heippa.
Hän on poissa.
Etkö ollut nähnyt häntä ennen? - En.
Palataan hotellille. Menemme mökille huomenna.
Meidän pitäisi ilmoittaa tästä. - Kyllä.
Olen pahoillani. Tämä loppuu.
Laitan sen katoamaan.
Hän putsasi kaiken.
Sanoi pelkäävänsä basilleja, mutta taisi vain pelätä kiinnijäämistä.
Kukaan muu ei käynyt täällä isäsi kanssa paitsi sinä.
Hän teki kaiken itse. Liiman, voin, -
hän myi taljat netissä tai kaupungissa.
Hän teki tyynyjä. Mitään ei mennyt hukkaan.
Muutoin se olisi murha.
Hän syötti heitä meille. Eikö syöttänyt?
Todennäköisesti.
Ennen kuin hän viilsi kurkkuni, hän kertoi tappaneensa tytöt, -
jotta hänen ei tarvitsisi tappaa minua. - Et ole vastuussa hänen teoistaan.
Jos hän olisi tappanut minut, ne tytöt olisivat elossa.
Tarvitsen ambulanssin Hobbsin mökille.
Luuletko Abigalin tunteneen sen miehen? - Jonkun veli.
Ei jonkun. Hän kysyi Abigaililta, oliko tämä auttanut isäänsä -
viemään siskoltaan keuhkot tämän ollessa elossa.
Se nainen hirvensarvissa. - Cassie Boyle.
Hänellä oli veli Nicholas.
Garrett Jacob Hobbs ei tappanut Cassie Boylea.
Tiedän.
Hän olisi kunnioittanut jokaista osaa.
Toit Abigail Hobbsin Minnesotaan selvittääksesi oliko hän osallisena -
isänsä murhiin ja taas yksi tyttö kuolee.
Rystyset osuivat hampaaseen. Tässä on vierasta kudosta -
ja mahdollisesti verta. - Kutsuit matkijaa älykkääksi psykopaatiksi.
Ettei olisi motiivia, ei kuviota. Hän ei tappaisi samalla lailla enää.
Sinä sanoit niin. - Saatoin olla väärässä.
Niin, koska Garrett Jacob Hobbs ei lyönyt uhrejaan.
Miksi matkija tekisi niin? - Häntä provosoitiin.
Nicholas Boyle murhasi tämän tytön ja oman siskonsa.
Abigail Hobbsin kanssa vai ei? - Ilman Abigailia.
Luuletko Abigail Hobbsin tunteneen Nicholas tai Cassie Boylen?
En.
Et usko tunteneen vai et halua uskoa hänen tunteneen?
Hän sanoi, ettei tuntenut.
Tohtori Bloom sanoo Abigaililla olevan mieltymys manipulointiin.
Manipuloiko hän sinua?
Hän myönsi olleensa väärässä matkijasta. Haluan tietää mistä muusta.
Pellolla olleen tytön tappaja tappoi tämänkin. Se on varma.
Hän tiesi miten ruumiin asettaa. Haavakuviot ovat liki identtiset.
Sama kuvio, sama nöyryytys.
Abigail Hobbs ei ole tappaja, mutta hän saattaa olla kohde.
Abigail Hobbsin on aika jättää kotinsa pysyvästi.
Voisitteko hakea Abigailin ja kaikki hänen tavaransa -
ja saattaa hänet pois Minnesotasta?
Et sinä, Will. Sinä pysyt täällä.
Tapoit tyttäreni! Miksi palasit tänne?
Miksi palasit?
Pysy täällä.
Abigail.
Neiti Lounds. Olette väärällä puolella polisiinauhaa.
Olen kertonut Lepinkäisestä jo ennen mukaantuloanne.
Haluan auttaa kertomaan tarinan. Tarvitsette minua.
Haluan puhua hänelle. - Et halua.
En ole ainoa utelias.
Saisitte olla tarkempi poliisilinjojenne kanssa.
Oletteko nähnyt nuorta miestä, 25-vuotias, punaiset pesemättömät hiukset?
Kerron olenko nähnyt, jos kerrotte miksi se on tärkeää.
Mikään hänestä ei mene hukkaan.
En satuta sinua. Kuuntele vain minua.
En tappanut sitä tyttöä.
Abigail?
Hän toipuu kyllä.
Abigail? Näytä mitä tapahtui.
Hän aikoi tappaa minut. - Aikoiko?
Tämä ei ole itsepuolustusta. Sinä teurastit hänet.
En minä...
He näkevät tekosi ja näkevät sinut apulaisena isäsi rikoksiin.
En ollut.
Voin auttaa sinua, jos pyydät sitä.
Siinä on riski uralleni ja elämälleni.
Sinulla on vaihtoehto.
Voit kertoa puolustaneesi itseäsi -
tai voimme piilottaa ruumiin.
En muista mitään.
Ehkä utua silmäkulmasta -
ja sitten täysi pimeys.
Nicholas Boyle kävi Abigailin ja sinun kimppuun.
Iski tohtori Lecteria päähän.
Missä Abigail on? - Lecter vei hotellille.
Hän raapaisi Nicholas Boylea.
Veri hänen käsissään vastaa Marissa Schurrin suusta löytyneeseen.
Hänkö pääsi vain pakoon? - Saamme hänet tavalla tai toisella.
Minne menet? - Haluan kotiin.
Terve, Abigail.
Mistä tiesitte sen olevan minä? - Sairaalasta soitettiin.
Olit kiivennyt aidan yli.
Minne muualle menisit? Koti ei tule enää kyseeseen.
Tule alas sieltä.
En halua nukahtaa. - Et voi ennakoida uniasi.
Niitä ei voi estää, tukahduttaa.
En kunnioittanut mitään osaa hänestä, joten se on vain murha.
Toiset kutsuisivat itsepuolustukseksi. - Miksen kertoisi sitten totuutta?
Toiset kutsuisivat. Osa sanoisi sinun jatkaneen isäsi työtä.
Olette iloinen, että tapoin hänet.
Mikä olisi vaihtoehto? Hän olisi tappanut sinut?
En tiedä aikoiko hän. - Ei, et tiedä.
Te soititte taloon.
Te puhuitte isälleni ennen kuin... Mitä sanoitte hänelle?
Varmistin vain hänen olevan kotona kyselyä varten.
Miksei siis kertoa totuutta?
Te soititte taloon sarjamurhaajana.
Aivan kuten isäni.
En ole isäsi kaltainen. Tein virheen.
Helposti väärin tulkittavaa. Toisin kuin sinulla.
Pidän salaisuutesi.
Minä teidän.
Ei enää muurien yli kiipeilyä.
HANNIBALIN PADASSA PORISEMASSA... SUBHEAVEN.ORG
Subsceneen latasi Rizzolo
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org